Ihana Apu
POPCORNIA
NAKKISÄMPYLÖITÄ
PUNAINEN - VIHREÄ
EI SEKKEJÄ, LUOTTOKORTTEJA
Manjula, miksi toit lapsemme töihin? Tämän pitäisi olla yhteistä aikaamme.
Onpa yhteistä aikaa.
Katselen, kun myyt lihottavia myrkkyjä ylensyöneille amerikkalaisille.
Tuon luulisi estävän minua, mutta ei.
Veisitkö lapset kotiin?
Pornolehtien ostajat ovat liian noloina. Katso nyt.
Menkää jo.
Hyvä on. Mennään, lapset.
Siivous kaikille käytäville.
Tervetuloa, vakiasiakas.
Olet näköjään valmis sisällissotanäytökseen.
Tarvitsen täydennystä.
Oluttynnyri ja sixpack, jolla pohjustan oluttynnyriä.
-Ole hyvä. -Kiitos. Etkö tosiaan halua tulla?
Sisällissotanäytöksessä tarvitaan intiaaneja ammuttavaksi.
En tiedä, mitä korjaisin tuosta ensin, mutta en voi tulla.
Teen 22 tuntia päivässä töitä, eikä vaimoni koske minuun kotona.
Intialaisesta köysitempusta on tullut temputon.
Squishee-tyttö. Hyvänen aika.
Kuulet tämän varmasti usein, mutta voinko ehdottaa makua?
-Anna tulla. -Viinirypäle.
-Hei, Annette. -Miten menee, komistus?
Pennejä sinne, pennejä tänne.
-Hei, hän sanoi minua komeaksi. -Hän pitää sinusta.
Muista mainita viinirypäleistä.
-Tulkaa jo. Me myöhästymme. -Selvä. Älä ala Mary Toddiksi.
Ota nyt, Barney. Jos aiot olla kenraali Grant, sinun pitää juoda.
-Niin, mutta olen toipuva alkoholisti. -Ei yksi hörppy haittaa.
Hei, olet oikeassa. Pelkäsin, että se saisi minut taas juomaan-
-mutta niin ei käynytkään.
Springfieldin toinen taistelu käytiin pohjoisen, etelän ja idän kesken.
Niinpä Springfield oli mukana, sivussa ja lisäksi Pohjoisvaltioiden vierellä.
Todellinen taistelu käytiin tuolla, missä tuo mies seisoo.
Hän ei siirry, joten taistellaan täällä.
Oikein hyvä. Nyt, taistelu alkakoon.
Saat kepistä, saat kepistä. Kuole, senkin paskiainen.
Hittolainen.
Minun osaltani sota on ohi.
Taistelukenttä on täynnä virheitä.
Te kuolleet, lopettakaa kortinpeluu.
Ja Stonewall Jackson, lopeta rullaluistelu.
Etelä joraa jälleen.
Tämän piti olla leikkitaistelu! Leikki!
Älä huoli. Imen haavaasi.
Niin kylmää. Niin kylmää.
Olemme kerääntyneet kaatuneiden muistopäivänä-
-kunnioittamaan jälleen toisen maailmansodan veteraaneja.
Te todellakin olette mahtavin sukupolvi.
Anna tulla, Brokaw.
Iso osa perinnöstänne on rakkauden hedelmiä.
Totta tosiaan. Ette voi kiittää meitä tarpeeksi.
Kaikki muut sukupolvet haisevat paitsi me.
Amerikan viholliset taitavat taas yrittää.
Mahtavin sukupolvi apuun!
Kun palaan, haluan jalkahieronnan.
Kyllä, mestari.
Kenraali, täten antaudun.
Ei terä edellä, ääliö.
Apujoukot!
Tankkejako? Tämä on täysin virheellistä.
Sitten et varmaankaan pidä höyrykäyttöisestä superhämähäkistäni.
Se kulkee ja listii, ja verkko on tehty nailonista.
Nailon on laukaistu.
Vie sinä lapset kotiin. Minun pitää palauttaa tynnyri.
Saatko pantin takaisin? Se on aika huonossa kunnossa.
Miksi aina pidät myyjän puolta?
Kuule, Apu, kun annoit tämän, siinä oli lommoja.
Tässä on todiste.
TYNNYRISSÄ OLI LOMMOJA
Minä... Apu?
PYSY POISSA
Tuo kikatus ei kuulu minulle. Vai kuuluuko?
Squishee-tyttö, sinullahan on alle kahdeksan lasta.
Eikö olekin?
Tee se hindu, jonka osaat niin hyvin.
Käännä katseesi, eunukki.
Mikä on eunukki?
-Homie, mikä hätänä? -Ei mikään.
Ei minua mikään kalva.
Sen täytyy olla jokin iso asia.
Teitkö sinä jotain? Ei. Näitkö jotain?
-Onko Apulla suhde? -Niinpä. Voitko uskoa sitä?
Manjula kyllä järkyttyy.
-Miten sait selville? -Asiakkaan roolissani näin kaiken.
Tämä on kiusallista.
Pelaamme tänään heidän kanssaan sulkapalloa.
Toivottavasti kukaan ei lipsauta mitään.
Voi, Apu, sinähän pelaat peliä selkäni takana.
Onko varma, että et huijaa?
En, Manjula. Haluatko, että etsin uuden kumppanin?
Ei. Jatketaan vain peliä.
-Mikä tilanne on? -Kaksin panolla, siis kaksi-nolla.
Tai siis, haenko pallin? Haen vain pallon.
APUN JA MANJULAN HÄÄT
Tässä, kaverit. Soittaisitteko tämän?
Marge, miksi sinä itket? Eihän sinulla ole kipujakaan.
Mies ei ymmärrä muunlaista kipua.
Meidän pitää tehdä jotain heidän liittonsa pelastamiseksi.
Ehkä minun pitäisi kertoa Manjulalle. Tai sinä voisit puhua Apulle.
Hän tietää jo.
-Kerrotaan Hassulle. -Mitä se hyödyttäisi?
Se tyyppi on hillitön. Hänen reaktionsa olisi korvaamaton.
-Apu pettää. -Onpa surullista. Kaikki ne lapset.
Hän taitaa kehitellä jotain.
Oli miten oli, jos otat sen pullon alas ja kierrätät...
Tiedän, sitten hyllyllä olisi 47 olutpulloa.
Homer, et pyytänyt minua sen takia tänne.
-Mitä yrität sanoa? -Tämä ei ole helppoa. Sanon sen nyt.
Sanotaan, että tämä pippuri avioituu tämän suolan kanssa.
Sitten tulee seksikäs rouva Sirotin.
Homie, kello on yksitoista. Oletko jo puhunut hänelle?
-Tyttö baarissa. Mitä me teemme? -Katsokaa ja oppikaa, urpot.
Hyvä rouva.
Haluatko kertoa minulle jotain?
Näin, kun sinä ja Squishee-tyttö lemmiskelitte kuin kanit.
Se on totta.
Se tapahtui vain kerran, mutta olen häpeissäni.
Olen roskaa.
Niin, sinä olet roskaa.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Sano sille naiselle, että juttunne on ohi.
Heti aamusta, lupaan sen.
Hei, Marge, haluatko trooppisen juoman?
Toki.
-Onko se Windexiä? -Windelleä.
Minulla ei ole varaa Windexiin.
No niin, Apu, ole vahva.
Ennen kuin mittaat siirappitasoni, minun pitää puhua sinulle.
Otan samalla vähän lakritsia.
Vaikka nautin seurastasi, ja todellakin nautin-
-niin tästä lähtien emme... Hyvänen aika. Mitä sinä teet?
Hoitele minut
Ei tänä iltana. Sanoin, ettei tänä iltana.
Hetkinen, jokin on pielessä. Miksi et painosta minua seksiin?
Pidän tässä makaamisesta. Arvostan ja kunnioitan sinua.
-No niin, uuno, mistä on kyse? -Ei mistään.
Miten voit syyttää minua toistuvasta uskottomuudesta?
Olen niin vihainen, että voisin nukahtaa.
Täysin viaton.
Apu. Tule hetkeksi tänne.
Tämän on paras olla tärkeää, koska keskeytit uskollisuuteni.
Voi pojat.
Otin nauhan kaupan valvontakamerasta. Katso.
-Voi, Apu, raaputa ja voita. -Onpa hyvää aviorikosta.
-Olen niin pahoillani, Manjula. -Häivy kodistani, Apu.
POIKAMIESASUNNOT
SÄNKYMME OVAT SURKEIMMAT
Pidin karman lakia pötynä, mutta en enää.
Pötyä pöytään.
Hei, olen Kirk Van Houten. Asun tuossa lähellä.
Jos et halua hävitä cribbagessa, pysy poissa kämpästäni.
-Hyvä on. -Ei. Annan sinun voittaa.
Luoja, olen todella yksinäinen.
Tervetuloa Tähdet kertovat -ohjelmaan.
Tapasimme Rainer Wolfcastlen, näyttelijän, kirjailijan-
-grillikastikkeen puolestapuhujan. Voimmeko tavata nyt McBainin?
Minäpä eläydyn hahmooni.
Selvä, olen McBain.
Selvä, Mendoza.
Annan sinulle Maxwell-virtapiirin, jos päästät tyttäreni.
On kunnia, että ammuitte, hyvä herra.
Lapset, haluamme puhua eräästä asiasta.
Voi olla, että kuulette ystäviltänne tai työtovereiltanne-
-ettei Apu asu enää kotonaan.
Kunpa vain voisimme tehdä jotain.
-Homer, mietitkö samaa kuin minä? -Aivan varmasti.
Voitte juosta, mutta ette liitää.
USA! USA!
Kutsumme Manjulan ja Apun illalliselle tänä iltana.
Emme kerro kummallekaan, että toinen on tulossa.
Ja Hassu. Meidän pitää kutsua Hassu.
Olen jo sanonut, että kun hän ei ole kameran edessä, hän on surkea.
Jos muistutamme Apua ja Manjulaa, miksi he rakastuivat-
-ehkä he ratkovat ongelmansa.
Aivan. Sillä jos he eivät ratkaise...
Manjula, kutsuimme sinua varten erikoisvieraan.
-Onko se mieheni huora? -Vieläkin parempaa.
Tämähän sujuu hyvin.
Katsokaa, kuka tuli. Se on tämä juttu tässä.
Olen Ganesh, jumalanne.
Olen todella pulassa.
Käsken teitä palaamaan yhteen tai imen verenne.
Bart, pysy käsikirjoituksessa. Älä ole ääliö.
-Sinä se ääliö olet. -Sinäpäs.
Tiedän, että näitte vaivaa sotkeutuaksenne asioihini-
-mutta ette voi muuttaa mieltäni-
-yhden illan jumalanpilkalla ja surkealla tandoorilla.
Vai pitäisikö sanoa petturi?
Manjula, olen tiennyt, että kuulumme yhteen-
-siitä asti, kun äiti pakotti naimaan sinut.
Jos annat toisen mahdollisuuden, korvaan tämän sinulle.
Tulehan tänne.
Siinä ovat avioeropaperit. Haaste on toimitettu.
Hei, Kamu. Minne haluatte kinuskisen Mahalin?
Emme tilanneet sitä.
Voinko nuolla sormesi? Tavataan postiluukulla.
AVIOEROJURISTIT
Minun pitää varoittaa, että Apulla ei ole paljon rahaa.
Oletko aivan varma?
Olen laillisesti oikeutettu ravistelemaan häntä nilkoista-
-ja katsomaan, mitä tippuu.
Se perustuu lakimiehet vastaan oikeus -juttuun.
Se oli mahtava päivä meille.
Meillä on kahdeksan lasta. Vaikuttaako se ratkaisuun?
Ehkäpä.
Ei pahalla, mutta muistutat apinamiestä...
-...joka teurasti perheeni kanat. -Niin. Kuulen tuollaista usein.
Minun pitää miettiä vielä. Minulla on yhä tunteita Apua kohtaan.
Ymmärrän.
Kuka Apu on?
Avioeron kasvot eivät ole niin kauniit kuin luulin.
-Ehkä on jokin toinen keino. -Milloin te ihmiset opitte...
...että tunteenne, kuten te niitä nimitätte-
-voivat olla este isoille rahoille?
Manjula, tule pian. Kahdeksikko sanoi ensimmäiset sanansa.
Äiti... etkö... sinä... ottaisi... isää... takaisin... kotiin? Keksi.
He ikävöivät isäänsä.
Oletko varma, ettet ota häntä takaisin?
Haluaisin kyllä, mutta en halua, että hän pitää minua ovimattona.
-Haluan kostaa. -Hyvä! Tyttöjen illanvietto.
Eksoottisia miestanssijoita Kultaisessa banaanissa.
-Ei. Haluan, että hän kärsii. -Kun Homer tekee jotain väärää...
...kirjoitan listan siitä, miten hän voi korvata minulle.
Sitten revin sen ja laitan sen hänen ruokaansa.
Hyvä on. Kirjoitamme listan.
-Kultaisessa banaanissako? -Ei.
Yli, ali, ympäri ja ympäri Ettei jalat yllä maahan
Katsotaanpa, mitä seuraavassa elämässä odottaa.
UUDESTISYNTYMÄKARTTA
Ensin olin tiikeri, käärme, pölvästi, hatullinen vuohi, sitten minä.
Heisimato. Lorne Michaelsin assistentti.
Edessä on pari rankkaa elinikää.
-Manjula. -Apu, olet oikea draamakuningatar.
Tulitko antamaan anteeksi?
-Voin ottaa sinut takaisin. -Oikeastiko?
Kunhan suoritat nämä tehtävät.
"Yksi: jätä Squishee-tyttö." Se on helppo juttu.
"Kaksi: laihdu."
"Kolme: julkaise sarjakuva New Yorkerissa."
"Neljä: muuta nimesi Lima Q. Limanuljaskaksi."
"Viisi: pidä nimikylttiä, jossa on se nimi."
Tiedän hyvän nimikylttipaikan.
-He tekevät hyvää jälkeä. -Sieltä minä sain tämän.
HARJOITTELIJA
-Onko suhteemme siis ohi? -Niin, ikävä kyllä.
Lopeta suhde.
-No, pidimme hauskaa. -Hei, Apu. Hän taitaa pitää sinusta.
-Tämä Squishee on kamalaa. -Myyn vain Smooshiesia nyt.
Squishee muistutti rikkomuksistani.
Smooshieni maistuu ihan muovipussilta.
Minun maistuu koirankarvoilta.
Niin, mutta katsokaa jakelijaa. Hän on hirveä.
Haaste.
-Hetkinen, tätä ei ole listalla. -Se on ollut minun listallani pitkään.
"Se on ollut minun listallani pitkään."
Ei hassumpi.
Ostin lehden Richard Avedonin Lenny-kuvien takia.
Eliza, missä ihmeessä tohvelini ovat?
Bravo!
"My Fair Lady kahdeksikon kanssa." Hoidettu.
Hyvä esitys!
Se oli taikaa.
Hän teki cockneya puhuvasta tytöstä sulokkaan leidin.
Pidin siitä, että rooleissa oli alaikäisiä.
-En edes huomannut sitä. -Apu, olet suorittanut listan.
Nyt voi palata perheesi ja loppumattoman häpeäsi luo.
Odotahan. Unohdit syödä lampun.
Kiitos vain, iso, lihava lörpöttelijä. Anteeksi. Kuukausi on ollut rankka.
Ole hyvä.
Ei hätää, uitin sitä vessassa, että se pehmenisi.
Taas vanhassa kunnon sängyssä. En tajunnut, että se on näin leveä.
Kyllä, palaamme aviolliseen läheisyyteemme.
Ehkä ei pidä hätiköidä.
Voi, Apu. Haluan, että olemme taas perhe-
-mutta se vie vähän aikaa. Tiedämme, kun aika on sopiva.
Sitten, kun olet valmis.
[FINNISH]